XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ VIỆC VÀ TÍN NGƯỠNG
TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU
BIỆN PHÁP PHÙ HỢP ĐÃ ĐƯỢC THỰC HIỆN ĐỂ BẢO ĐẢM SỨC KHỎE TÂM LÝ
CHO DIỄN VIÊN NHÍ TRONG TẬP NÀY
VIỆC HỖ TRỢ SẼ KÉO DÀI LIÊN TỤC
TẬP 16
Thanh tra Kang!
Tôi biết anh không thể làm thế.
Anh không đủ độc ác để ra tay.
Hãy...
chia tay trong vui vẻ.
Pil Seong, làm ơn.
Nghe kỹ tôi nói đây.
Anh có hiểu không?
Anh đang dần hết thời gian.
Anh còn chưa đến hai phút.
Tôi không thể làm thế này.
Đơn giản là không thể.
Ta sẽ gặp lại.
Tôi cần anh giúp tôi một chuyện.
Hứa với tôi anh sẽ không làm gì ngu ngốc.
Đừng tự kết liễu đời mình...
cả khi nỗi đau là quá sức chịu đựng.
Nếu anh tự tử, ta không thể gặp lại.
Anh hiểu ý tôi, đúng không?
Gương mặt tôi,
đôi mắt, sống mũi, làn môi,
giọng nói của tôi và cả tính khí khó chịu của tôi...
Anh phải ghi nhớ tất cả.
Ghi nhớ tất cả
như cách anh thuộc quốc ca vậy.
Như thế, kiếp sau khi ta gặp lại,
ta sẽ ngay lập tức nhận ra nhau.
Em yêu anh.
Chết tiệt!
Anh tin em.
Sớm gặp lại em.
Không còn lý do để anh tiếp tục sống cuộc đời khốn khổ này.
Nhưng tôi không nghĩ
anh sẽ tự sát.
Anh không thể nếu muốn gặp lại cô ấy.
Nếu anh tự sát, anh sẽ mất cơ hội đó.
Đó là lý do...
tôi sẽ giúp anh...
dễ quyết định hơn.
Bây giờ thì sao?
Ngay cả khi anh chết và lên Thiên Đàng,
anh cũng sẽ không đoàn tụ được với cô ấy.
PHÒNG CẤP CỨU
Làm ơn đợi bên ngoài.
Trễ hơn một chút là cô bé đã chết rồi.
Con gái anh sẽ hoàn toàn hồi phục.
Đây là chứng cứ được tìm thấy ở hiện trường.
Chúng tôi sẽ xem xét chúng.
Vâng.
Tìm thấy xe và điện thoại Thanh tra Choe Nam Hyeon ở đây.
Có nghi phạm sao? Một thanh tra?
Tên anh ta là gì?
Kang Pil Seong?
Chú ơi.
Sao?
Cô Hong đâu ạ?
Cô ấy bị bệnh...
nên đã tới bệnh viện khác rồi.
Là vì
người xấu đã đánh cô ấy ạ?
Bây giờ cô ấy đỡ rồi.
Chú đã đuổi người xấu đi à?
Ừ.
Chú đang nói dối.
Chú nói dối dở lắm.
Nhìn vào mắt chú là cháu biết ngay.
Hứa với cháu là chú sẽ đuổi kẻ xấu đi nhé.
Hứa với cháu là chú sẽ không để hắn làm hại cháu và cô Hong.
Chú hứa.
Cảnh sát đang điều tra
vụ án giết người hàng loạt ở khu Sangdong.
Điều gây kinh ngạc là nghi phạm chính
là một thanh tra của Đội Tội phạm Bạo lực Đồn Cảnh sát Sangdong.
Cảnh sát đã phát lệnh truy nã Thanh tra Kang Pil Seong,
nghi phạm chính trong vụ án giết hại một thầy bói
và một thanh tra khác.
- Phong tỏa khu vực. - Anh ta bên kia.
Là anh ta!
- Chết tiệt. - Bắt anh ta lại!
Dừng lại!
Anh ta bên kia.
- Kang Pil Seong. - Dừng lại!
Đứng lại!
Kang Pil Seong!
- Dừng lại! - Chết tiệt.
Lục soát khu vực này.
- Sao rồi? - Không ai thấy anh ta đi đâu.
Chết tiệt.
NHÀ THỜ YEOSAN
Không...
Mình không thể chết thế này.
Nghi phạm giết người Kang Pil Seong vẫn chưa bị bắt.
Thanh tra Kang của Đồn Cảnh sát Sangdong
là nghi phạm trong bảy vụ giết người.
Hắn bỏ trốn sau khi sát hại chủ một cửa hàng quần áo trực tuyến
và các cơ quan chức năng đang rất sốt sắng.
Họ đang đề phòng án mạng khác xảy ra
cũng như khả năng hắn bỏ trốn ra nước ngoài.
TRUY NÃ KANG PIL SEONG
Trong khi đó, cảnh sát đang điều tra động cơ đằng sau các vụ giết người này.
Thanh tra của Đội Tội phạm Bạo lực được biết đến với tính cách dễ chịu.
Động cơ
quanh các vụ giết người vẫn còn mơ hồ,
điều này đang làm cản trở công tác điều tra.
Cảnh sát điều tra các vụ giết người hàng loạt
đang truy lùng nghi phạm chính là Thanh tra Kang ở Đồn Cảnh sát Sangdong
nhưng vẫn chưa có manh mối.
Theo phía cảnh sát,
có thể sẽ phát hiện thêm tội trạng,
đó là lý do họ tiến hành cấm vận hàng không với nghi phạm.
Đây không phải kết cục hạnh phúc mà tôi mong muốn.
Sao sơ dám chạy trong nhà thờ?
Chúa ơi, tôi không thể tin họ chấp nhận lời thề của người thiếu chín chắn như thế.
Anh ta...
Sao vậy?
Anh ta đã mở mắt. Anh ta nhìn tôi!
Sao?
Người đàn ông...
Chắc con đói lắm.
Con đã ngủ hai ngày liền, tất nhiên là sẽ đói rồi.
Mẹ à...
Ta sẽ buồn lắm nếu con
gọi ta là "sơ".
Mẹ à.
Con...
Con ở đây vì...
Một đứa con không cần lý do để về nhà với mẹ mình.
Hãy đến phòng ăn.
Ta sẽ lau vết thương cho con sau khi con ăn xong.
Con đã lớn rồi.
Nói cho con biết, con đã không về đây 20 năm rồi.
Ăn đi. Mọi thứ đã sẵn sàng.
Sơ Stephanie,
nhìn chằm chằm người khác là rất bất lịch sự.
Sao sơ không cần nhìn vẫn biết?
"Tôi có mắt sau đầu."
Tôi có mắt sau đầu.
Đây.
Ăn đi.
- Amen. - Amen.
Anh ấy không cầu nguyện.
Sao sơ biết? Sơ mở mắt khi cầu nguyện sao?
Sơ biết đấy, ta không cầu nguyện với mắt và tay. Ta dùng tim.
Sơ đã theo dõi anh ta khi cầu nguyện à?
Thà không cầu nguyện còn tốt gấp trăm lần cầu nguyện như thế đấy.
Sơ lúc nào cũng mắng tôi.
Chỉ có hai chúng ta ở đây,
tôi còn biết mắng ai nữa?
Tôi nên mắng lũ chim trên trời ư?
Cô ấy là sơ Stephanie.
Hội nữ tu chắc điên rồi
mới chấp nhận người như cô ấy.
- Sơ ngưỡng mộ ai nhất nhỉ? - BTS.
Thấy trẻ con ngày nay chưa?
Là để cho khách.
Đây.
Mẹ à, mẹ cũng ăn đi.
Nghi phạm giết người Kang Pil Seong vẫn chưa bị bắt.
Thanh tra Kang của Đồn Cảnh sát Sangdong
là nghi phạm trong bảy vụ giết người.
Hắn bỏ trốn sau khi sát hại chủ một cửa hàng quần áo trực tuyến
và các cơ quan chức năng đang rất sốt sắng.
Họ đang đề phòng án mạng khác xảy ra
và khả năng hắn bỏ trốn ra nước ngoài...
Mọi thứ vẫn như cũ, nhỉ?
Vâng.
Lần đầu con đến đây,
con gặp khó khăn trong việc hòa nhập với những đứa trẻ khác.
Con vụng về và không hiểu được những gì người khác nói.
Khi ta bảo con mang chổi đến, con lại cầm cây hốt rác.
Và khi ta bảo con lấy sách thánh ca,
con mang tạp chí đến.
Con khá là ngu ngốc nhỉ?
Không, khá ngu ngốc gì chứ.
Con thật sự rất ngốc.
Sáng mai con sẽ đi.
Hai mươi năm trước con cũng đi như vậy.
Con sẽ lại làm thế ư?
Có việc con cần làm.
Mẹ có thể cầu nguyện cho con để con có thể làm được điều đó không?
Con còn nhớ điều ta luôn nói với con không?
Giận dữ không thể đánh bại tuyệt vọng.
Và quỷ dữ không thể đánh bại đức hạnh.
Đừng bao giờ quên.
Và con sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Vâng.
Cảm giác nhớ một người...
đi cùng với ký ức về người đó.
Anh không thể nhớ một người mà anh không có ký ức về họ.
Cô có hứng thú với tôi à?
Tôi thấy như lần đầu gặp lại bản thân sau 40.000 năm.
Đừng hỏi. Đi uống với tôi đi.
Đừng nhìn tôi với ánh mắt yêu thương
và đừng để tim mình dao động.
Đừng khóc,
và đừng nhớ tôi.
Tôi đã cầu nguyện mỗi đêm.
Có một nhà thờ ngay trước nhà chúng tôi.
Nhưng bề trên
không bao giờ đáp lại lời cầu nguyện.
Bà nói Chúa Trời bà tin và thờ phụng
là kẻ đầy yêu thương.
Thật vớ vẩn.
Tôi chỉ là đứa trẻ mười tuổi. Mỗi đêm đều bị bố đánh đập...
bằng thắt lưng, gậy và nắm đấm
đến khi bầm tím toàn thân.
Nhưng Chúa bà thờ phụng chưa bao giờ đáp lại lời cầu nguyện.
Ông ta là tên khốn máu lạnh.
Mẹ tôi...
Đêm đó bà ấy bị gã mà tôi gọi là bố
đánh đến nỗi sọ bà ấy dần lộ ra,
tôi nghe dàn đồng ca
hát thánh ca ở nhà thờ ngay trước nhà...
Đó là khi tôi ngừng dựa dẫm vào Chúa mà bà thờ phụng
và quyết định tự phán xét tên khốn đó.
Giây phút đó...
Giây phút nỗi đau đột ngột biến thành niềm khoái lạc...
Giây phút vui sướng đó...
Đến tận giây phút đó,
Chúa của các người
vẫn là tên hèn nhát.
Bây giờ, đã đến lúc
tôi phán xét Chúa của các người.
Sơ à.
Sao bà không nói gì?
Giận dữ...
không thể đánh bại tuyệt vọng.
Và quỷ dữ...
không thể đánh bại đức hạnh.
Amen.
Không...
Mẹ!
Mẹ.
Mẹ...
Tôi đã xem qua cuộc đời anh.
Không khó đoán được anh sẽ đi đâu...
khi không còn nơi nào để đi.
Mày đã hứa sẽ không giết người nữa.
Này.
Mày đã không tuân thủ lời hứa của mình.
Không.
Tôi không giết ai cả.
Tôi chỉ phán quyết Chúa nhân danh Hwang Dae Du.
Ông ta chưa từng xuất hiện,
nên tôi đành phán quyết kẻ đại diện.
Ít ra tao cũng được biết lý do chứ.
Sao mày lại ám ảnh với tao thế?
Mày đã có điều mày muốn,
và hoàn toàn hủy hoại toàn bộ thế giới.
Sao mày vẫn bị ám ảnh với tao?
Tao có nghĩ nát óc cũng không hiểu được.
Anh và tôi có rất nhiều điểm chung.
Chúng ta bắt đầu giống nhau,
nhưng đi theo phương hướng khác nhau.
Tôi không muốn đổ lỗi cho việc đó.
Nhưng...
tôi nghĩ anh, trong số tất cả mọi người,
cũng đã trải qua nỗi đau giống tôi,
ít nhất anh cũng sẽ hiểu tôi.
Tôi đã nghĩ anh sẽ hỏi tôi...
ít nhất một lần...
rằng chuyện đã khó khăn thế nào.
Vậy thôi sao?
Đó là lý do của mày sao?
Chỉ bởi vì...
tao không hỏi mày câu đó ư?
Vậy nên mày quyết định giết tất cả những người tao yêu,
và chấm dứt thế giới này sao?
Tôi khao khát được nghe...
câu hỏi đó...
đến thế đấy.
Tôi sẽ cho anh biết tại sao tôi ở đây.
Tôi tới nhìn điều mình muốn nhìn.
Tôi chưa từng nghĩ anh sẽ chạy trốn thế này.
Từ giờ tôi sẽ khiến máy bay rơi,
tàu chệch đường ray,
và bắt đầu một cuộc chiến.
Tôi đã phán quyết Chúa rồi,
đến lượt tôi phán quyết thế giới.
Anh sẽ không còn có nơi nào để đi.
Anh sẽ bị cảnh sát bắt,
hoặc anh sẽ phải tự kết liễu đời mình bằng khẩu súng này.
Anh phải chọn.
À, phải.
Anh không muốn biết bạn gái mình đang thế nào sao?
Cô ấy trốn như một con chuột nhắt từ khoảnh khắc vào trong linh hồn tôi.
Dù cô ấy có trốn, tôi vẫn biết cô ấy ở nơi nào.
Và dù cô ấy cố gắng chạy tới đâu,
cũng không thể thoát khỏi linh hồn tôi.
Pil Seong.
Dù tôi không bao giờ có thể nhận được sự an ủi từ anh,
việc anh rồi cũng sẽ đi con đường giống tôi...
ít nhất cũng có thể khiến tôi nhẹ nhõm.
Anh đã luôn...
làm rất tốt.
Chết tiệt!
Giận dữ...
không thể đánh bại tuyệt vọng.
Và quỷ dữ...
không bao giờ có thể đánh bại đức hạnh.
Thanh tra Kang! Chết tiệt!
Đứng lại đó!
- Đứng lại đó, Kang Pil Seong! - Dừng lại!
- Bắt anh ta! - Khỉ thật!
Trời đất!
Kang Pil Seong!
Cẩn thận.
Khỉ thật.
Này, Kang Pil Seong!
Từ bỏ đi!
Chuyện kết thúc rồi.
Này, Kang Pil Seong!
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Thanh tra Kang, nghe kỹ tôi nói đây.
Có lẽ ta chỉ có một cơ hội để cứu thế giới này.
Hwang Dae Du sẽ nuốt linh hồn tôi.
Ngay khi hắn làm vậy, tôi sẽ trốn.
Tôi không nghĩ mình có thể trụ được lâu,
nhưng tôi sẽ gom sức mạnh để sử dụng một lần duy nhất.
Bình tĩnh và nghe kỹ tôi nói đây.
Khi chúng ta trốn trên đảo,
tôi không thể cảm nhận năng lượng của Hwang Dae Du.
Chủ yếu là bởi tôi cố trốn tránh hiện thực,
nhưng còn có một lý do khác.
Muối là khắc tinh của linh hồn.
Đảo Seonbong cách đất liền vài cây số,
và đại dương nằm ở giữa.
Nếu ta cô lập linh hồn Hwang Dae Du vào giữa biển,
nó sẽ tan biến trước khi vào đất liền.
Hãy dụ Jang Chun Seop tới biển.
Càng xa đất liền càng tốt.
Anh có hiểu không?
Trời ạ, lạnh quá.
Lạnh quá.
Chim bồ câu của tôi
Bạn đang bay đi đâu đấy?
Hãy uống
Cùng nhau.
Sếp Yu.
Chết tiệt.
HỘP BỎ QUẦN ÁO
Khỉ thật.
Thanh tra Kang!
Tập trung vào.
HÀNG KHÔNG JEIL
Sân bay sao?
Chết tiệt.
SÂN BAY YEOSAN
Anh Kim!
Anh Kim, anh có trong đó không?
Trời ạ, gì thế?
Họ muốn mọi thợ cơ khí tập trung ở văn phòng.
Để làm gì?
Hình như ta nhận được một cuộc gọi.
Trời, cuộc gọi về chuyện gì chứ?
Tôi không biết. Tấn công khủng bố à? Hay gì đó tương tự.
Nhanh lên.
Được rồi, tôi vào đây.
Trời đất.
Kang Pil Seong.
Sao anh biết tôi ở đây?
Giờ là gì đây?
Anh hấp thụ các linh hồn cấp thấp đó à?
Hwang Dae Du, hãy chấm dứt chuyện này đi.
Tao phát chán và mệt mỏi vì chuyện này rồi.
Hấp thụ tất cả những linh hồn cấp thấp vô dụng dó
khiến anh nghĩ mình là siêu nhân à?
Linh hồn của những kẻ tự tử đều đang biến mất, anh bạn tội nghiệp.
Chúng không thể giúp anh nữa đâu.
Tôi biết mình đã hứa với anh rằng tôi sẽ không tự tay giết anh,
nhưng tôi phải phá bỏ lời hứa của mình.
Tôi sẽ giết anh...
bằng cách đau đớn nhất.
Từ đầu, vai, và đầu gối tới bàn chân,
tôi sẽ nghiền nát anh.
Thanh tra Kang!
Nhanh lên.
Tôi không trụ được quá lâu.
Nhanh lên. Thanh tra Kang, nhanh lên.
Nào.
Cô...Hong Seo Jeong.
Hong Seo Jeong!
Tôi không thể giết hắn.
Tôi không thể...
Pil Seong.
Tránh tim và phổi.
Vô hiệu hóa tứ chi của hắn.
Trời đất...Đội trưởng Yu.
Đội trưởng Yu...
Đội trưởng Yu!
Kang Pil Seong.
Anh đã thay đổi và biết dùng đầu rồi.
Ở giữa đại dương mênh mông...
Mày vất vả rồi.
Tao sẽ chấm dứt nỗi đau cho mày.
Thế có nghĩa là anh, Kang Pil Seong,
sẽ trở thành Hwang Dae Du sao?
Không, đừng.
Nếu anh tự kết thúc đời mình,
anh sẽ không thể gặp lại cô gái của mình nữa.
Một ngày nào đó,
nếu chúng ta được sinh ra lần nữa,
sau một khoảng thời gian dài,
tao rất vui lòng được làm bạn mày.
Không, đừng...
Đừng. Đừng làm điều này. Không.
Kang Pil Seong!
Trời ạ, suýt là thành thảm họa rồi.
Khỉ thật.
Này, Kang Pil Seong.
Anh thật sự nghĩ có thể điều khiển tôi à?
Giận dữ...
không thể đánh bại tuyệt vọng.
Và quỷ dữ...
không thể
đánh bại đức hạnh.
Kang Pil Seong, tên khốn này!
MỘT NĂM SAU
Một năm đã qua, nhưng chỗ này vẫn làm tôi phát sợ.
Này, nhìn cô hoàn toàn bình thường. Sao cô lại tới đây?
Tôi chỉ xem qua một chút thôi.
Trời ạ, cô kỳ lạ thật.
Tôi không biết sao cô cần xem chỗ này,
nhưng nhớ khóa cửa đấy.
TỪ: HONG SEO JEONG TỚI: KANG PIL SEONG
Khi anh đọc lá thư này vào một năm sau,
ta đã thay đổi thế nào rồi nhỉ?
Có lẽ chúng ta sẽ không hạnh phúc.
Những thứ ta đang trải qua ở hiện tại
quá đau khổ dằn vặt để chúng ta hy vọng có hạnh phúc.
Có thể ta sẽ bị tổn thương,
và phải vất vả rất nhiều.
Ta có thể đang rất nhớ nhau.
Và có lẽ...
Thanh tra Kang.
Tôi chắc những điều ta đã chia sẻ không kết thúc ở thế giới hữu hình.
Nếu ta nguyện cầu với tất cả trái tim mình,
tôi chắc chúng ta sẽ gặp lại, dù là ở đâu và khi nào.
Kể cả nếu ta không thể ở bên nhau trên thế giới này,
những điều chúng ta chia sẻ sẽ vĩnh viễn kết nối hai ta.
Chúng ta sẽ gặp lại.
Từ trái đất tới vĩnh hằng.
Em yêu anh.
Gì thế?
Tuyết rơi rồi. Trời đất, tuyết lại rơi rồi.
Ngày nào tuyết cũng rơi mà. Sao cô phải ầm ĩ thế?
Thôi nào. Đẹp mà.
Đẹp cái khỉ gì. Nó tan ra là sẽ biến mất.
Anh biết gì không?
Chỉ vì anh không thấy không có nghĩa là nó biến mất.
Cô ấy nói gì vậy nhỉ?
Anh đang làm gì thế? Đi nào!
Gì thế?
Nhìn cậu quen lắm.
Tớ có biết cậu không nhỉ?
Cậu nhìn quen thật.
Tớ gặp cậu ở đâu rồi nhỉ?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Thị Ngọc Huyền